陈士铎《石室密录》卷三（射集）倒治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷三（射集）

倒治法

论肝叶倒转

天师说：倒治法，是针对那些不能用常规方法治疗的病症，而采用逆向思维进行治疗的方法。

比如，有人因为筋力受伤，导致肝叶倒转，看东西都是颠倒的，但人本身并无其他病症，使用各种药物都没有效果。这时，需要将病人倒挂起来，一个人手拿木棍，轻轻敲打病人的头部，不需要十分用力。但是，不能事先告诉病人，必须先激怒他，使肝叶张开，然后再敲打。病人必然会多次婉转躲避，这样肝叶就能恢复正常的位置了。（雷公批注：如果有人把正的东西看成斜的，把斜的东西看成正的，也可以用这种方法治疗。）

还有一种方法：让病人喝一壶黄酒，喝到大醉，然后用竹轿抬他，故意摔倒，这样也能治愈。

论狂言见鬼

另外，如果痰结在胃中，不能吐出，病人胡言乱语像见鬼一样，时发时止，气塞胸膛。这时可以用五斤牛肉，加二斗水，煎成汤让病人喝，喝到不能再喝为止，然后用鹅翎探喉催吐，病人必然会大吐，直到吐出像块状一样的黄色顽痰才会停止。如果不吐出，就再喝牛肉汤，直到吐尽为止，之前的病症就会立刻消失。之后再用陈皮、茯苓、甘草、白术煎汤，慢慢给病人喝，就能恢复如初。这就是倒治法。

张公说：好。倒治法确实无需多言。

论堕水淹死

华君说：同意。不过我还有一种方法没有传授。比如有人溺水而死，可以让一个人把死者的双脚反背在肩上，行走大约二里路，死者口中必然会倒出水来。然后把死者放在灰里半天，任其不动。之后把生半夏丸纳入鼻孔中。如果是冬天，可能就无法救活了，但在夏秋之间，几乎没有救不活的，死者必然会打喷嚏而苏醒。

这时急忙用人参三钱，茯苓一两，白术五钱，薏仁五钱，车前子五钱，肉桂一钱，煎成半盏汤灌下去，就没有救不活的。

翻译：小悟