毛主席长征在泸定桥看到的雅州府志白话版

户部题覆川抚茶法疏 白话译文及注释

【原文】

雍正八年，户部议得四川抚宪疏称：“川省茶政一项等语。”

查川省原额新增，共边腹土引八万五千三百四十四张，共纳银四百二十四两。计算每斤止纳课银四丝九忽，实属太轻。今该抚定以每斤一厘二毫五丝，各商人在于茶价内扣存，即随引税赴地方官照数完解。

甚为妥协。应令该抚将前项榷课银壹万六百六十八两，按年造入奏销册内，具题查核。再查陕省行茶定例，每引一道运茶一百斤，准其附带耗茶一十四斤，如有多带，即行查拿，照私盐律治罪。如查验地方官有放纵失察，以私盐例处分。仍令该抚宪德将行茶商人名姓，并产茶州县榷课细数，造册报部可也。”

。雍正八年三月十六日奉旨依议。

【白话译文】

雍正八年，户部审议四川巡抚宪德的奏疏：“关于川省茶政事宜……”经查，四川原额和新增的边引、腹引、土引共八万五千三百四十四张，共缴纳税银四百二十四两。折算下来，每斤茶叶仅纳税银四丝九忽（注：古代极小货币单位，1两=10钱=100分=1000厘=10000毫=100000丝=1000000忽），实在太轻。

如今四川巡抚拟定每斤纳税一厘二毫五丝，由商人从茶价中扣存，随引税一同向地方官如数缴纳。此议十分妥当。应令巡抚将此项茶税银一万零六百六十八两，按年造入奏销册（注：清代财政奏报册籍），上奏核查。

又查陕省茶叶贸易定例：每道茶引（注：官方贸易许可证）运茶一百斤，允许附带损耗茶十四斤，若多带则查拿，按私盐律治罪。地方官若放纵失察，也按私盐律处分。令宪德将茶商姓名及产茶州县茶税明细造册报部。

雍正八年三月十六日，皇帝下旨：“依议。”

【注释】

1. 边腹土引：清代茶政术语。

- 边引：销往边疆少数民族地区的茶引；

- 腹引：销内地的茶引；

- 土引：四川本地少数民族地区的茶引。

2. 榷课银：茶税银。“榷”指国家对商品的专卖，此处指茶税。

3. 私盐律：清代对私贩食盐的惩处法律，通常处杖刑、充军等，此处借指严厉治罪。

4. 宪德：时任四川巡抚，雍正朝官员，曾参与川藏地区政区调整与茶政改革。

题打箭炉设镇疏 白话译文及注释

【原文】

兵部尚书李先复题为“炉蛮既经剪除，驻防宜设重镇。仰祈睿鉴，以安遐方事”。

窃惟我皇上承乾御宇，仁渐义摩，海隅要荒，悉归版籍。不意打箭炉番蛮冈知何化，致蒙命将出师，不数月之间，营官授首，献土归诚，此皆我皇上指授方略，故师武臣力祗奉成功，以上纾西顾之忧也。

臣系蜀人，略言蜀事。近见四川巡抚贝和诺会覆侍郎满丕等，吁请官兵驻防一疏内，闻喇淋与营官伙党行恶年久，伊等夷性难料。应设官兵一千名，副将一员，并游守等驻防炉地。仍令提臣一、二年巡查一次等语。其条议诚周且善也。

然臣伏思打箭炉地界，绵亘千有余里，投诚之众，种类繁多。现今远遁之蛮，所以伏居巢穴，不敢肆其鸱张者，祗以大兵云集，魄丧心悸故耳。将来师旋之后，商贾相迎，货物屯聚。其间保无有鹰眼未化，因利乘便，是其初心者乎？是已附者窥伺萌奸，新辟蛮疆，正多可虑。

若正设副将驻防，实不足以资弹詟服远人。盖副将于军机大事不得自专，万一蛮人叵测，一切军机势必请裁于督、抚、提、镇，往返衍期，贻误匪细。臣以为不若特设总兵官一员镇守之，为便事欢归一，既无牵制之忧，而大师威严，蛮人自有所畏而不敢动。

所辖镇、标、游、守、千、把等，应各如额设总兵之数。而化林营仍照题改设游击一员。于应设兵丁共三千名，除化林营原有兵五百七十五名外，所有不足之二千四百二十五名，应于提标添设兵内调拨一千名，再于川省各营额兵三万六百二十名之内，抽调一千四百二十名，俱照题定处所，酌量缓急，分汛庶免提臣一、二年巡查之滋扰。

至于新增总兵并游、守等官，亦于通省协镇，将弁内斟酌拔用。一转移间，兵未尝减，粮不加增，要地岩疆，足资捍卫。而蠢尔炉蛮，皆凛天威于有赫矣。他若目前之建城池，置营房，以及应否设立文职如松潘、建昌之例，伏候睿裁。

臣从防边善后起见，字多逾格。贴黄难尽。伏乞敕部议覆施行。

奉旨：“这条奏事情，着满丕、贝和诺会同二并详议。具奏仍照前议。”

【白话译文】

兵部尚书李先复上奏：“打箭炉番蛮已被剿灭，应设重镇驻防，恳请圣鉴，以安定边疆。”

臣思皇上承天治国，仁义遍布，四海蛮荒皆入版图。

不料打箭炉番蛮冈知何化（注：人名，番蛮首领）作乱，朝廷命将出师，数月内即斩营官，番蛮献地归诚，此乃皇上谋略英明，将士用命，解西顾之忧。

臣是四川人，略谈蜀地事务。近见四川巡抚贝和诺会同侍郎满丕等奏请驻防官兵，称喇淋（注：番蛮头目）与营官同伙作恶多年，夷人本性难测，应设兵一千名、副将一员及游击、守备等驻防打箭炉，令四川提督每一两年巡查一次。

此议周全，但臣认为：

打箭炉地界绵延千余里，投诚部族繁多。如今远逃的番蛮不敢嚣张，只因大兵云集。待大军回撤，商贾往来、货物屯聚，难保没有野心未改者趁机生乱，已归附者也可能伺机图谋，新辟边疆隐患重重。

若仅设副将驻防打箭炉，不足以威慑远人。

副将对军机大事无专断权，若番蛮生变，需上报四川督抚提镇，往返延误，后果严重。

臣建议特设总兵官一员镇守，如此遇事可专断，无牵制之忧，大军威严下，番蛮不敢妄动。

总兵所辖镇标、游击、守备、千总、把总等官，按编制配备。

化林营仍改设游击一员。应设兵三千名，除化林营原有五百七十五名外，不足部分从提督标营增兵中调一千名，再从川省各营三万六百二十名额兵中抽一千四百二十名，按要地缓急分防，可免提督定期巡查之扰。

新增总兵及属官，从全省协镇将弁中选拔，如此兵力未减、粮饷不增，却能捍卫要地，使番蛮畏惧天威。至于建城池、造营房及是否设文职（如松潘、建昌之例），请皇上裁决。

臣从防边善后出发，奏文超格，贴黄（注：清代奏章改错贴纸）难尽，恳请交部议覆。

皇帝批示：“着满丕、贝和诺会同详议，奏报时仍照前议。”

【注释】

1. 打箭炉：今四川康定，清代川藏交通枢纽，因“诸葛亮造箭”传说得名，为汉藏贸易与军事要地。

2. 总兵/副将：清代绿营军职，总兵为正二品，掌一镇军务；副将为从二品，协助总兵，地位低于总兵。

3. 提标：提督直辖的标营，清代各省绿营最高军事长官为提督，提标为其亲兵。

4. 分汛：清代军事部署，“汛”指驻防据点，分汛即分兵驻守各要点。

5. 贝和诺/满丕：贝和诺为雍正朝四川巡抚，满丕为侍郎，二人曾参与川藏防务规划。

6. 松潘、建昌：松潘（今四川松潘）、建昌（今四川西昌），均为清代川边重镇，设文职官员管理民政。

【背景与影响】

- 茶政改革背景：雍正朝为增加财政收入、规范边疆贸易，调整四川茶税，将税率从每斤4.9忽提高到1.25厘，涨幅约25倍，纯粹抢人。

- 打箭炉设镇背景：康熙末年至雍正初，打箭炉番蛮多次造反，清军平定后需强化控制。

兵部尚书李先复建议设总兵而非副将，旨在提升军事指挥效率，因总兵职权高于副将，可直接应对边情，避免多级上报延误。

- 历史影响：打箭炉后设泰宁镇，成为川藏线重要军事据点，为乾隆朝“改土归流”及晚清川边改革奠定基础；茶政改革则加强了中央对西南边疆的经济管控。